1
00:00:06,147 --> 00:00:07,347
<i>Anteriormente, em</i> Continuum...

2
00:00:07,414 --> 00:00:08,949
Você atirou nele, você atirou em Travis?

3
00:00:09,016 --> 00:00:10,350
Kagame foi muito específico.

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,417
Eu assumo o Liber8.

5
00:00:11,485 --> 00:00:13,053
[tiros]

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,654
Quem seria o mais
chateado ao descobrir isso

7
00:00:14,722 --> 00:00:18,291
os Reis da Coalizão estavam trabalhando
com o grande e mau Liber8?

8
00:00:18,359 --> 00:00:20,425
Raoul Wolford,
o Sindicato da Costa Oeste.

9
00:00:20,493 --> 00:00:22,761
Passei os últimos 20 anos
pensando que eu era o único

10
00:00:22,829 --> 00:00:24,730
que sobreviveu a partir de 2077.

11
00:00:24,797 --> 00:00:26,197
Estou procurando definir
criar um novo empreendimento.

12
00:00:26,233 --> 00:00:28,033
Procurando também
visionários talentosos

13
00:00:28,101 --> 00:00:29,568
para fazer um trabalho visionário.

14
00:00:29,635 --> 00:00:31,170
Você sabe, moldar o futuro.

15
00:01:31,894 --> 00:01:35,863
[conversa civil]

16
00:01:35,965 --> 00:01:37,899
<i>Você é tão fofo.</i>

17
00:01:38,667 --> 00:01:40,234
[conversa civil]

18
00:01:46,053 --> 00:01:47,373
<i>Eu te dou dois.</i>

19
00:01:55,173 --> 00:01:57,308
O que você está fazendo aqui,
Kiera?

20
00:01:57,375 --> 00:02:00,311
Não é óbvio?

21
00:02:00,378 --> 00:02:01,445
Você me rastreou.

22
00:02:01,512 --> 00:02:03,013
Coloquei um farol no seu casaco.

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,082
Eu não tive escolha.

24
00:02:05,150 --> 00:02:06,350
Quem era ele?

25
00:02:06,417 --> 00:02:08,085
Eu não o conheço.

26
00:02:08,153 --> 00:02:09,987
Ele queria direções.
Por que você se importa?

27
00:02:10,055 --> 00:02:11,787
Hannah, você me disse
você terminou com isso.

28
00:02:11,856 --> 00:02:13,089
Você prometeu!

29
00:02:13,157 --> 00:02:15,225
Dê-os para mim.

30
00:02:15,292 --> 00:02:17,260
Hannah, eu disse para dar a eles
para mim.

31
00:02:20,464 --> 00:02:22,899
Olha, é... é... é só
de vez em quando, Kiera,

32
00:02:22,967 --> 00:02:25,268
Eu não preciso disso todos os dias.

33
00:02:29,805 --> 00:02:32,807
Eu não acredito em você.

34
00:02:32,876 --> 00:02:35,277
Não, não, Kiera, não...
Kiera, não!

35
00:02:38,814 --> 00:02:41,449
Você deveria estar
minha irmã mais velha!

36
00:02:41,517 --> 00:02:44,285
Não meu guardião.

37
00:02:44,353 --> 00:02:47,121
Eu me preocupo com você.

38
00:02:47,189 --> 00:02:48,322
Essas pessoas...

39
00:02:48,390 --> 00:02:50,258
Essas pessoas têm
emanciparam-se

40
00:02:50,325 --> 00:02:52,826
da escravidão do sistema.

41
00:02:52,895 --> 00:02:56,063
<i>Seu sistema.</i>

42
00:02:56,131 --> 00:02:58,199
É a mesma história
sempre, Hannah.

43
00:02:58,267 --> 00:03:01,234
Por favor...

44
00:03:01,302 --> 00:03:02,635
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

45
00:03:02,703 --> 00:03:05,272
Eu não quero sua ajuda!

46
00:03:05,339 --> 00:03:06,973
Eu não preciso disso!

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,009
Deixe-me em paz.

48
00:03:17,017 --> 00:03:18,150
<i>2077.</i>

49
00:03:18,218 --> 00:03:20,886
<i>Meu tempo. Minha cidade. Minha família.</i>

50
00:03:20,954 --> 00:03:22,755
<i>Quando terroristas mataram</i>
<i>milhares de inocentes,</i>

51
00:03:22,822 --> 00:03:24,523
<i>eles foram condenados à morte.</i>

52
00:03:24,590 --> 00:03:26,025
<i>Eles tinham outros planos.</i>

53
00:03:26,092 --> 00:03:28,527
<i>Um dispositivo de viagem no tempo</i>
<i>nos fez voltar 65 anos.</i>

54
00:03:28,594 --> 00:03:29,895
<i>Quero chegar em casa,</i>

55
00:03:29,963 --> 00:03:31,462
<i>mas não tenho certeza</i>
<i>ao que voltarei</i>

56
00:03:31,530 --> 00:03:33,131
<i>se o histórico for alterado.</i>

57
00:03:33,198 --> 00:03:34,365
<i>O plano deles?</i>

58
00:03:34,433 --> 00:03:35,754
<i>Para corromper e</i>
<i>controle o presente</i>

59
00:03:35,801 --> 00:03:37,435
<i>para conquistar o futuro.</i>

60
00:03:37,502 --> 00:03:39,331
<i>O que eles não planejaram,</i>
<i>era eu.</i>

61
00:03:39,406 --> 00:03:43,387
2x01
Segundas reflexões

62
00:03:43,388 --> 00:03:47,061
<cor da fonte="
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
para www.addic7ed.com

63
00:03:51,916 --> 00:03:52,682
Motociclistas?

64
00:03:52,750 --> 00:03:54,151
Sério, Sônia?

65
00:03:54,218 --> 00:03:57,320
Os Reis da Coalizão são os principais
rivais da gangue Syndicate

66
00:03:57,388 --> 00:04:00,424
que configuramos para
o assassinato do prefeito.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,559
Eles entregaram,

68
00:04:02,626 --> 00:04:05,627
e eles estão bem posicionados para nos ajudar
com a nossa situação de Teseu.

69
00:04:06,495 --> 00:04:08,129
Bem, é melhor você estar certo.

70
00:04:16,273 --> 00:04:18,140
Você fez os preparativos
discutimos?

71
00:04:18,208 --> 00:04:19,974
Tudo está no lugar.

72
00:04:47,835 --> 00:04:49,903
[Tiro]

73
00:04:49,971 --> 00:04:51,604
Ir!

74
00:04:53,907 --> 00:04:57,610
[Tiros]

75
00:05:05,819 --> 00:05:11,590
Um dois três...
carregue os oito... não, não...

76
00:05:14,327 --> 00:05:17,496
Abril, junho e novembro.

77
00:05:17,563 --> 00:05:20,064
31 zero... Datas...

78
00:05:34,613 --> 00:05:35,613
Ei.

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,714
Então, esse cara está perguntando
para Kiera,

80
00:05:37,782 --> 00:05:39,062
e eles iam
mande-o embora

81
00:05:39,083 --> 00:05:41,117
mas pensei que talvez
você gostaria de falar com ele.

82
00:05:41,185 --> 00:05:43,353
Você deveria endireitar isso,
você sabe.

83
00:05:43,420 --> 00:05:46,756
Sim, sim, eu quero, obrigado,
Betty.

84
00:05:46,823 --> 00:05:48,258
Como você está?

85
00:05:48,325 --> 00:05:50,160
Detetive Fonnegra.

86
00:05:50,227 --> 00:05:52,061
Na verdade, acho que nos conhecemos.

87
00:05:52,129 --> 00:05:53,329
Ah, sim, é Jason.

88
00:05:53,397 --> 00:05:55,264
Estou procurando por Kiera,
um policial,

89
00:05:55,331 --> 00:05:56,465
muito atraente.

90
00:05:56,533 --> 00:05:58,367
Sim, eu sei quem você é
falando sobre.

91
00:05:58,434 --> 00:05:59,668
Como você conhece Kiera,
exatamente?

92
00:05:59,735 --> 00:06:01,436
Eu tenho alguns muito
informações importantes,

93
00:06:01,504 --> 00:06:03,305
Eu preciso dar isso a ela.

94
00:06:03,373 --> 00:06:05,006
Sim, bem, ela não está aqui,
mas posso retransmitir.

95
00:06:05,074 --> 00:06:07,108
Não, prefiro contar a ela
eu mesmo.

96
00:06:07,177 --> 00:06:08,677
Como eu disse, ela é
aqui não, então...

97
00:06:08,744 --> 00:06:13,847
Você diz a ela, então, que
Acho que temos freelancers.

98
00:06:13,915 --> 00:06:15,650
- Autônomos?
- Sim.

99
00:06:15,717 --> 00:06:17,151
Ela saberá o que quero dizer.

100
00:06:17,219 --> 00:06:19,753
Isso não teria nada
a ver com o bombardeio, não é?

101
00:06:19,821 --> 00:06:21,389
eu não sei de nada
sobre isso.

102
00:06:21,456 --> 00:06:23,658
Ok... e os freelancers,
eles também não estariam envolvidos?

103
00:06:23,725 --> 00:06:25,426
[Suspiros]
Eu não disse isso.

104
00:06:25,494 --> 00:06:26,594
Então o que você está dizendo?

105
00:06:26,662 --> 00:06:28,828
O que você ouviu?

106
00:06:28,896 --> 00:06:30,096
Eu pensei que você estava me dando
a informação?

107
00:06:30,164 --> 00:06:31,665
Eu te dei a informação.

108
00:06:31,732 --> 00:06:34,534
- Autônomos?
- Vou anotar.

109
00:06:34,602 --> 00:06:36,436
Posso pegar uma caneta?

110
00:06:37,452 --> 00:06:39,285
Você tem que tentar,
Estou te contando.

111
00:06:39,295 --> 00:06:40,629
Ele faz coisas incríveis
para sua memória.

112
00:06:40,697 --> 00:06:42,064
Sim, como você ainda
tenho um.

113
00:06:42,132 --> 00:06:43,431
[Rindo]
Não, sério!

114
00:06:43,498 --> 00:06:46,735
Você se lembra de coisas com isso...
com este foco de laser.

115
00:06:46,802 --> 00:06:47,435
Alex?

116
00:06:47,502 --> 00:06:48,870
Não, não, estou bem.

117
00:06:48,938 --> 00:06:51,740
Por que você se contentaria com o bem quando
essa merda do Flash deixa você ótimo?

118
00:06:51,807 --> 00:06:53,241
Rastrear... Tracey...

119
00:06:53,308 --> 00:06:55,977
Sim, por que não?

120
00:06:56,045 --> 00:06:57,078
Confira isso.

121
00:06:57,146 --> 00:06:59,713
Agora isso é estranho.

122
00:06:59,781 --> 00:07:01,481
Basta usar colírios,
ok?

123
00:07:01,549 --> 00:07:03,316
Basta pensar em
alguma coisa, qualquer coisa,

124
00:07:03,384 --> 00:07:04,785
e isso desencadeia uma vívida
retrospectiva

125
00:07:04,853 --> 00:07:06,620
como se você estivesse lá de novo, ok?

126
00:07:06,687 --> 00:07:11,491
Concerto, primeiro beijo,
primeira transa...

127
00:07:11,559 --> 00:07:12,993
Inferno, merda isso
nem aconteceu

128
00:07:13,061 --> 00:07:15,394
se você puder imaginar
foi como aconteceu.

129
00:07:15,462 --> 00:07:17,163
Viagem de cabeça de classe mundial.

130
00:07:22,035 --> 00:07:23,169
Vamos.

131
00:07:23,237 --> 00:07:24,804
Hum, talvez eu devesse dirigir.

132
00:07:24,872 --> 00:07:27,740
Não se preocupe com isso.
Visão laser.

133
00:07:27,808 --> 00:07:33,737
[Música de dança suave]

134
00:07:38,614 --> 00:07:42,714
♪

135
00:08:00,806 --> 00:08:03,106
Ei cara, vá devagar!

136
00:08:03,174 --> 00:08:05,675
[Música de dança suave]

137
00:08:05,742 --> 00:08:07,677
[Falha]

138
00:08:25,011 --> 00:08:27,279
Bem, eu aprecio
a carona para casa.

139
00:08:27,837 --> 00:08:30,238
Você quer me contar o que aconteceu
antes de você entrar?

140
00:08:30,306 --> 00:08:31,306
É só uma torção...

141
00:08:31,373 --> 00:08:33,107
Não é isso que
Estou falando.

142
00:08:33,175 --> 00:08:35,276
Você e Ricky têm sorte
estar vivo.

143
00:08:35,344 --> 00:08:37,111
Olha, eu não peguei nada,
ok?

144
00:08:37,179 --> 00:08:38,712
Mas Ricky sim.

145
00:08:41,616 --> 00:08:43,717
Você não tem ideia do que
você está lidando, Alec.

146
00:08:43,785 --> 00:08:45,652
Isso não é um dia a dia
passeio de alegria.

147
00:08:45,720 --> 00:08:48,254
Eu disse que não levei nada,
caramba, apenas recue.

148
00:08:52,994 --> 00:08:58,298
Esta droga, Flash, não deveria
existir há décadas.

149
00:08:58,366 --> 00:09:00,467
Você está dizendo
é do futuro?

150
00:09:00,534 --> 00:09:02,969
Feito com conhecimento
do futuro.

151
00:09:03,036 --> 00:09:06,138
Na minha época, é conhecido
como Retrievanol.

152
00:09:06,206 --> 00:09:09,141
O que isso faz?

153
00:09:09,209 --> 00:09:11,110
Foi originalmente desenvolvido
para pacientes com Alzheimer,

154
00:09:11,177 --> 00:09:13,112
antes de curarem isso.

155
00:09:13,179 --> 00:09:16,315
Só foi administrado
sob os protocolos mais rígidos.

156
00:09:16,383 --> 00:09:18,884
Mas então saiu,

157
00:09:18,951 --> 00:09:22,153
e pessoas olhando
para escapar de suas vidas

158
00:09:22,221 --> 00:09:24,890
se perderam em seu próprio passado.

159
00:09:26,858 --> 00:09:30,261
Eu preciso que você me encontre
tudo o que você puder no Flash.

160
00:09:30,329 --> 00:09:32,330
De onde vem,
registros de pronto-socorro,

161
00:09:32,398 --> 00:09:36,133
contas em primeira mão,
qualquer coisa.

162
00:09:36,200 --> 00:09:38,801
Tudo bem, servirei.

163
00:09:38,869 --> 00:09:42,139
Ale...

164
00:09:42,206 --> 00:09:45,909
Estou muito feliz que você esteja bem.

165
00:09:58,088 --> 00:09:59,721
[Suspiros]

166
00:10:01,824 --> 00:10:04,427
Juliano.

167
00:10:04,494 --> 00:10:08,096
Eu, uh... eu trouxe você
mais alguns livros.

168
00:10:12,535 --> 00:10:19,074
E... os diários do seu pai,
como você pediu.

169
00:10:25,947 --> 00:10:28,150
E olhe,

170
00:10:30,218 --> 00:10:34,588
naquele dia, naquele prédio,
cinco altos executivos

171
00:10:34,655 --> 00:10:36,990
da grande farmacêutica
as empresas estavam se reunindo.

172
00:10:37,058 --> 00:10:41,194
Executivos que estavam em
competição entre si,

173
00:10:41,261 --> 00:10:42,895
todas as cinco empresas
negou

174
00:10:42,963 --> 00:10:46,299
que a reunião aconteceu
até apólices de seguro de vida

175
00:10:46,366 --> 00:10:49,068
sobre os executivos mortos
foram pagos.

176
00:10:49,136 --> 00:10:50,636
Está em todos os noticiários.

177
00:10:50,704 --> 00:10:52,572
E daí, eles estavam conspirando?

178
00:10:52,639 --> 00:10:55,840
Suprimindo curas
a algum remédio.

179
00:10:55,908 --> 00:10:59,277
Isso... é só a dica
do iceberg.

180
00:10:59,345 --> 00:11:01,813
Kagame, ele me disse isso
a verdade se revelaria.

181
00:11:01,880 --> 00:11:04,816
E você revelou isso.

182
00:11:04,883 --> 00:11:06,151
Não, eu não fiz.

183
00:11:06,219 --> 00:11:07,285
Ele fez.

184
00:11:07,353 --> 00:11:09,721
Eu... eu fui um idiota,
se alguma coisa.

185
00:11:09,788 --> 00:11:13,224
- Não, não diga isso.
- Eu era.

186
00:11:13,291 --> 00:11:15,226
OK?

187
00:11:15,293 --> 00:11:19,963
Mas, obrigado por trazer
isso para mim.

188
00:11:20,031 --> 00:11:21,298
[Suspiros]

189
00:11:21,366 --> 00:11:23,300
Estou preocupado com você.

190
00:11:23,368 --> 00:11:25,769
Eu ficarei bem.

191
00:11:25,837 --> 00:11:29,572
Eu vou descobrir isso,
tudo bem?

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,574
Eu... eu quero.

193
00:11:37,248 --> 00:11:38,981
Flash atingiu amplamente
há duas semanas.

194
00:11:39,049 --> 00:11:41,417
É cobrado como sua memória
em esteróides.

195
00:11:41,485 --> 00:11:44,686
O esquadrão antidrogas ainda não
saber onde ele está sendo obtido.

196
00:11:44,754 --> 00:11:46,755
Acabamos de receber a notícia de um quarto
morte esta manhã.

197
00:11:46,822 --> 00:11:49,424
O problema é que não temos ideia
quanto produto existe.

198
00:11:49,492 --> 00:11:50,759
Por que você acha que é Liber8?

199
00:11:50,826 --> 00:11:53,362
Sonya Valentine tem o
conhecimentos médicos necessários.

200
00:11:53,429 --> 00:11:55,830
Já sabemos que ela está em
cama com os Reis da Coalizão,

201
00:11:55,898 --> 00:11:58,500
talvez as drogas sejam pagamento
para serviços?

202
00:11:58,568 --> 00:12:00,934
- Sim, mas quais serviços?
- Não sei.

203
00:12:01,002 --> 00:12:02,370
Bem, se não pudermos
mate o dragão,

204
00:12:02,437 --> 00:12:03,771
pelo menos podemos parar
alimentando-o.

205
00:12:03,838 --> 00:12:06,174
Vamos descobrir onde estão as drogas
vindo e desligue-o.

206
00:12:06,241 --> 00:12:09,043
Estou cuidando disso. eu vou coordenar
com o esquadrão antidrogas.

207
00:12:09,110 --> 00:12:11,845
Alguma outra idéia se isso acontecer
não tem relação com Liber8?

208
00:12:11,913 --> 00:12:13,681
Eu tenho uma ou duas possibilidades
Eu posso verificar.

209
00:12:13,748 --> 00:12:16,916
Mantenha-me informado.

210
00:12:16,984 --> 00:12:20,019
Toda essa retórica do Liber8 sobre
direitos e liberdades pessoais.

211
00:12:20,087 --> 00:12:22,589
No final do dia, eles estão
nada além de um bando de bandidos.

212
00:12:22,657 --> 00:12:24,791
[Suspiros]

213
00:12:52,851 --> 00:12:55,986
Não se preocupe,
nós protegemos você.

214
00:12:56,054 --> 00:12:57,922
Qualquer um que pareça
para você estrábico,

215
00:12:57,989 --> 00:13:01,326
os Reis da Coalizão
irá ajustá-los.

216
00:13:01,393 --> 00:13:04,561
- Meu nome é Gus.
- Obrigado.

217
00:13:04,629 --> 00:13:06,496
Não me agradeça.

218
00:13:06,564 --> 00:13:09,733
Obrigado aquela garota Sonya.

219
00:13:09,800 --> 00:13:13,704
Ela está se certificando de que você é o
o cara mais seguro dentro destas paredes.

220
00:13:23,286 --> 00:13:24,886
Kiera.

221
00:13:24,953 --> 00:13:28,556
Que surpresa adorável.

222
00:13:28,623 --> 00:13:29,823
Fique à vontade.

223
00:13:29,891 --> 00:13:31,091
Se eu soubesse
você estava vindo,

224
00:13:31,159 --> 00:13:33,427
Eu teria me refrescado.

225
00:13:33,495 --> 00:13:35,062
O que você sabe
sobre Flash?

226
00:13:37,566 --> 00:13:39,333
Grande Mestre, certo?

227
00:13:39,401 --> 00:13:42,303
Ícone do hip-hop,
inventou o crossfader.

228
00:13:42,370 --> 00:13:44,970
Eu, uh, usei o Google.

229
00:13:45,038 --> 00:13:46,939
Flash, como na droga
isso está matando pessoas

230
00:13:47,007 --> 00:13:48,741
por toda a cidade.

231
00:13:48,809 --> 00:13:50,510
Mas deixando sorrisos
em seus rostos.

232
00:13:50,578 --> 00:13:53,045
eu li alguma coisa
sobre isso.

233
00:13:53,113 --> 00:13:54,480
Parece muito
como Retrievanol.

234
00:13:54,548 --> 00:13:55,981
Mas não é?

235
00:13:56,049 --> 00:13:57,783
É você, Mateus?

236
00:14:01,321 --> 00:14:03,922
- Com licença?
- Seu mais recente empreendimento?

237
00:14:03,989 --> 00:14:06,625
Meu dinheiro está em Sonya, mas você está
não acima desse tipo de coisa.

238
00:14:06,693 --> 00:14:09,160
Eu tenho o mundo
pelos cabelos curtos.

239
00:14:09,229 --> 00:14:11,663
Eu estou no passeio
da minha vida.

240
00:14:11,731 --> 00:14:16,033
Agora, por que exatamente eu iria me curvar
para vender drogas de rua?

241
00:14:16,101 --> 00:14:18,269
Porque é lucrativo?

242
00:14:18,337 --> 00:14:22,039
Porque você tem moral
de uma lesma do mar?

243
00:14:22,107 --> 00:14:24,375
Não é uma teoria ruim.

244
00:14:24,443 --> 00:14:27,144
Exceto que sou absolutamente inocente.

245
00:14:27,212 --> 00:14:30,848
E não há muitas coisas
Posso dizer isso.

246
00:14:30,915 --> 00:14:33,550
Você sabe, eu estava realmente esperando
poderíamos começar de novo,

247
00:14:33,618 --> 00:14:37,755
visto que provavelmente veremos um
muito mais um do outro hoje em dia.

248
00:14:37,822 --> 00:14:39,790
E você baseia isso
em quê?

249
00:14:39,858 --> 00:14:44,452
Sobre quão próximo é o vínculo que nós
ambos têm agora com,

250
00:14:44,478 --> 00:14:46,721
você sabe, com Alec.

251
00:14:51,601 --> 00:14:55,805
Você tem algo a dizer
eu, agora seria a hora.

252
00:14:55,873 --> 00:15:00,009
Alec e eu estamos no processo
de forjar uma aliança empresarial.

253
00:15:00,077 --> 00:15:02,444
Estou surpreso que ele não tenha
mencione isso.

254
00:15:02,512 --> 00:15:04,480
Você fez isso para voltar
para mim.

255
00:15:04,547 --> 00:15:06,715
Isso é um pouco egocêntrico.

256
00:15:06,783 --> 00:15:08,850
O garoto é um empreendimento
sonho do capitalista.

257
00:15:08,918 --> 00:15:12,321
É como encontrar
Steve Wozniak aos 18 anos.

258
00:15:12,389 --> 00:15:15,357
Você não tem o direito de arrastar Alec
em seu mundo.

259
00:15:15,425 --> 00:15:17,393
Você entendeu ao contrário,
minha querida.

260
00:15:17,460 --> 00:15:19,561
Ele nos arrastou para dentro dele,
lembra?

261
00:15:19,629 --> 00:15:20,828
Aos 80 anos!

262
00:15:20,896 --> 00:15:22,630
Ele agora tem 18 anos.

263
00:15:22,698 --> 00:15:24,732
Idade suficiente para decidir
para si mesmo.

264
00:15:24,800 --> 00:15:29,270
Alec tem um destino a cumprir,
e você está intervindo por quê?

265
00:15:29,338 --> 00:15:30,405
Porque você sente vontade.

266
00:15:30,472 --> 00:15:33,174
Kiera, relaxe. eu não quero
para mudar a história, ok?

267
00:15:33,241 --> 00:15:36,310
Eu só... eu só quero
um assento ao lado do ringue.

268
00:15:36,678 --> 00:15:38,578
<i>Kiera, você está aí?</i>

269
00:15:38,646 --> 00:15:39,913
Estou meio ocupado agora.

270
00:15:39,980 --> 00:15:42,482
Você sabe, isso não é ótimo
tempo para mim também.

271
00:15:42,550 --> 00:15:44,318
Tem esse bairro
assistir rede social,

272
00:15:44,385 --> 00:15:46,720
está acendendo em um múltiplo
tiroteio no aeroporto.

273
00:15:46,788 --> 00:15:48,428
Eu não acho que seja
no radar do policial ainda.

274
00:15:48,456 --> 00:15:49,589
<i>Bom trabalho, Alec.</i>

275
00:15:49,657 --> 00:15:51,391
Envie-me as coordenadas
e eu vou dar uma volta no Carlos.

276
00:15:51,459 --> 00:15:53,459
Ele é alguma coisa,
não é?

277
00:15:56,196 --> 00:15:57,896
Você mexe com
a vida daquela criança,

278
00:15:57,964 --> 00:16:00,333
e você me responderá.

279
00:16:00,400 --> 00:16:02,601
Isso é uma promessa.

280
00:16:13,245 --> 00:16:14,278
[Suspiros]

281
00:16:24,022 --> 00:16:26,923
<i>[sirenes tocando]</i>

282
00:16:26,991 --> 00:16:28,659
Estes são todos Reis da Coalizão.

283
00:16:28,727 --> 00:16:30,260
Você acha que é gangue contra gangue?

284
00:16:30,328 --> 00:16:31,695
Bem, se não for,

285
00:16:31,763 --> 00:16:32,996
alguém com certeza queria
que pareça assim.

286
00:16:33,064 --> 00:16:35,666
Parece que eles nunca
vi isso chegando.

287
00:16:35,734 --> 00:16:38,869
Então, além da agitação civil
e uma epidemia de drogas,

288
00:16:38,936 --> 00:16:42,405
você está me dizendo que eu tenho
uma guerra de gangues em minhas mãos?

289
00:16:42,473 --> 00:16:47,042
Não tenho certeza se sabemos o suficiente
chamar isso de guerra de gangues ainda.

290
00:16:47,110 --> 00:16:50,847
Você deve ter um trabalho
teoria?

291
00:16:50,914 --> 00:16:52,515
Bem, os Reis foram
negociando sucessos com o Syndicate

292
00:16:52,583 --> 00:16:54,417
nos últimos 14 meses.

293
00:16:54,485 --> 00:16:56,218
Wolford está em liberdade sob fiança,

294
00:16:56,286 --> 00:16:59,688
talvez ele esteja tentando se vingar
para quem armou para ele?

295
00:16:59,756 --> 00:17:01,222
O que quer que esses caras tenham feito,

296
00:17:01,290 --> 00:17:03,057
alguém está tentando
para erradicá-los por isso.

297
00:17:03,125 --> 00:17:07,796
Esta cidade está oscilando
à beira.

298
00:17:07,864 --> 00:17:13,066
Isso pode ser suficiente
para empurrá-lo além da borda.

299
00:17:13,134 --> 00:17:15,269
Talvez seja isso
Liber8 está contando.

300
00:17:15,336 --> 00:17:18,939
Apenas um desses caras
levei um tiro.

301
00:17:19,007 --> 00:17:20,307
Esses caras não estavam fora
num passeio de domingo,

302
00:17:20,375 --> 00:17:21,809
estes são assassinos radicais.

303
00:17:21,877 --> 00:17:22,676
Eram.

304
00:17:22,744 --> 00:17:24,612
Os caçadores se tornaram caçados.

305
00:17:24,679 --> 00:17:26,113
Veja as posições.

306
00:17:26,180 --> 00:17:28,381
Eles estavam planejando surpreender
quem quer que fosse seu alvo.

307
00:17:28,383 --> 00:17:30,249
Você quer dizer alvos, certo?

308
00:17:30,317 --> 00:17:31,584
Deve ter havido
vários atiradores

309
00:17:31,652 --> 00:17:33,152
para derrubar tantos caras.

310
00:17:33,220 --> 00:17:35,221
Na verdade, eles foram todos baleados
por um único atirador

311
00:17:35,289 --> 00:17:40,092
em pé ou agachado em algum lugar
por aqui.

312
00:17:40,160 --> 00:17:44,096
Você parece bastante certo
sobre isso.

313
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Aconteceu rápido.

314
00:17:45,865 --> 00:17:47,633
Único atirador.

315
00:17:47,700 --> 00:17:49,367
Isso é impossível.

316
00:17:49,436 --> 00:17:52,203
Ninguém poderia redirecionar
tão rápido nesta faixa.

317
00:17:52,271 --> 00:17:56,141
A menos que fosse um cara durão
super soldado?

318
00:17:56,208 --> 00:17:58,343
Não deixamos um dos
aqueles escapam?

319
00:17:58,411 --> 00:18:00,278
Travis Verta.

320
00:18:00,346 --> 00:18:05,616
Então, Sonya está com os Reis e
eles estão em guerra com Travis...

321
00:18:05,684 --> 00:18:06,717
Você não acha isso...

322
00:18:06,785 --> 00:18:08,052
Problemas no paraíso.

323
00:18:08,119 --> 00:18:09,854
O inimigo do meu inimigo
e tudo isso.

324
00:18:09,922 --> 00:18:12,189
Se for verdade, deveríamos ser capazes
usar isso a nosso favor.

325
00:18:12,257 --> 00:18:15,326
Devemos também esperar
muito mais matança.

326
00:18:15,393 --> 00:18:17,828
Se Sonya está tentando tirar
abaixo Travis,

327
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
da próxima vez ela virá
com um pelotão.

328
00:18:28,405 --> 00:18:29,973
Tome uma bebida, Lucas.

329
00:18:30,040 --> 00:18:31,200
Você precisa levar
a borda fora.

330
00:18:38,849 --> 00:18:40,983
Qual é o problema?

331
00:18:41,050 --> 00:18:41,984
Eu nem sei onde
para começar.

332
00:18:42,051 --> 00:18:45,554
Tentar.

333
00:18:45,622 --> 00:18:48,256
Eu sinto que você não está aceitando
esta situação do Travis seriamente.

334
00:18:48,324 --> 00:18:50,692
Realmente?

335
00:18:50,759 --> 00:18:52,794
Eu rastejei para a cama
com gangsters.

336
00:18:52,862 --> 00:18:55,196
E... você não está confortável
com isso?

337
00:18:55,263 --> 00:18:57,098
Vai contra tudo
eu acredito

338
00:18:57,165 --> 00:18:59,834
e a mensagem que Liber8
precisa semear neste momento.

339
00:18:59,902 --> 00:19:02,904
Eles podem ser os únicos
coisa entre nós e Travis.

340
00:19:02,972 --> 00:19:05,305
Você precisa de um exército,
e os Reis da Coalizão

341
00:19:05,373 --> 00:19:08,575
deveriam fornecer isso
em troca das drogas.

342
00:19:08,643 --> 00:19:09,943
Eu estava esperando encontrar
um caminho não violento

343
00:19:10,011 --> 00:19:11,144
para alcançar nossos objetivos.

344
00:19:11,212 --> 00:19:13,981
Podemos conseguir o que queremos
se perguntarmos educadamente?

345
00:19:14,048 --> 00:19:15,816
Foi assim que conseguimos
nossos traseiros chutados.

346
00:19:15,884 --> 00:19:18,351
Ideias são mais poderosas
do que armas.

347
00:19:18,419 --> 00:19:20,686
Eles são a única maneira de prevalecer
contra um inimigo mais forte.

348
00:19:20,754 --> 00:19:22,622
Essa é a mensagem Kagame
esquerda.

349
00:19:22,689 --> 00:19:23,923
Sim.

350
00:19:23,991 --> 00:19:27,292
Pouco antes de ele explodir
um prédio cheio de gente.

351
00:19:27,360 --> 00:19:29,795
Na próxima vez que você subir
contra Travis,

352
00:19:29,863 --> 00:19:32,164
você me diz o que você prefere
estar embalando:

353
00:19:32,232 --> 00:19:35,768
uma ótima ideia,
ou isso.

354
00:19:52,804 --> 00:19:56,274
Jason é um pouco nervoso,
então obrigado pela ajuda.

355
00:19:56,342 --> 00:19:58,535
- Ah, talvez...
- Ah, sim, sem problemas.

356
00:19:58,577 --> 00:20:00,744
- Até mais?
- Sim.

357
00:20:08,886 --> 00:20:10,654
É ele? É ele?

358
00:20:10,721 --> 00:20:12,822
Sim. Mas, isso é
não é por isso que estou aqui.

359
00:20:12,890 --> 00:20:14,324
Carlos disse que você veio
para me ver?

360
00:20:14,392 --> 00:20:16,359
Ah, sim...

361
00:20:16,427 --> 00:20:18,661
Eu nem tinha certeza se você estava
vou receber essa mensagem.

362
00:20:18,728 --> 00:20:21,697
Sim, acho que perdeu um pouco
algo na tradução.

363
00:20:21,765 --> 00:20:25,034
Hum, ele disse alguma coisa
sobre freelancers?

364
00:20:25,102 --> 00:20:26,469
Sim, eu não queria
para alarmar você,

365
00:20:26,537 --> 00:20:28,371
mas eu queria que você soubesse
que eles estão aqui

366
00:20:28,439 --> 00:20:30,773
e eles estão atrás de mim.

367
00:20:30,840 --> 00:20:33,141
E ah, se você encontrar um corpo
virou tudo do avesso,

368
00:20:33,209 --> 00:20:34,609
com os intestinos pendurados
das árvores,

369
00:20:34,677 --> 00:20:36,545
não se preocupe com o DNA,
será meu.

370
00:20:36,612 --> 00:20:41,249
Ok, quem são eles, Jason,
esses freelancers?

371
00:20:41,317 --> 00:20:43,618
Viajantes do tempo itinerantes.

372
00:20:43,686 --> 00:20:46,555
Garimpeiros, aventureiros,
fugitivos...

373
00:20:46,622 --> 00:20:48,055
eles vêm em todas as cores.

374
00:20:48,123 --> 00:20:50,757
Alguns dizem que estão aqui para proteger
a linha do tempo do abuso,

375
00:20:50,825 --> 00:20:52,859
alguns dizem que eles são os abusadores.

376
00:20:52,927 --> 00:20:55,096
Ok, mas... quanto tempo
eles estiveram aqui?

377
00:20:55,163 --> 00:20:58,799
Quem você acha que o telescópio
veio?

378
00:20:58,866 --> 00:21:01,402
Sempre presumi Galileu.

379
00:21:01,470 --> 00:21:03,669
Bomba atômica? Fusão a frio?

380
00:21:03,737 --> 00:21:05,771
Sorvete Gerry Garcia?

381
00:21:05,839 --> 00:21:08,308
Sempre que há um salto quântico
em tecnologia,

382
00:21:08,375 --> 00:21:09,909
você encontrará freelancers.

383
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Eles podem não estar fazendo
a invenção,

384
00:21:11,545 --> 00:21:14,347
mas eles são pelo menos
puxando as cordas.

385
00:21:14,415 --> 00:21:15,815
E o Sr. Escher?

386
00:21:15,882 --> 00:21:17,450
Xeque-mate.

387
00:21:17,518 --> 00:21:20,285
Ele está apenas correndo
sua própria agenda.

388
00:21:20,353 --> 00:21:22,053
Ele é freelancer de
uma faixa diferente.

389
00:21:22,122 --> 00:21:25,524
O que eu não entendo é
por que eles estão atrás de você?

390
00:21:25,592 --> 00:21:27,959
Porque eles só podem
faça o que eles fazem

391
00:21:28,027 --> 00:21:29,761
se ninguém os vê
por quem eles são.

392
00:21:29,829 --> 00:21:31,630
E você representa uma ameaça
porque...

393
00:21:31,697 --> 00:21:33,031
Porque eu sei.

394
00:21:33,099 --> 00:21:34,533
E eles sabem que você sabe.

395
00:21:34,601 --> 00:21:37,368
E agora eles sabem
que você sabe.

396
00:21:37,436 --> 00:21:38,569
Nós dois parecemos
estamos sem nossos remédios.

397
00:21:38,637 --> 00:21:39,937
Bem, eles dependem disso.

398
00:21:40,005 --> 00:21:43,174
Você os critica,
eles apenas dirão que você é louco.

399
00:21:43,242 --> 00:21:47,878
Presumo que eles possam viajar
para frente e para trás?

400
00:21:47,946 --> 00:21:51,381
Ah... você quer pegar
uma carona para casa.

401
00:21:51,449 --> 00:21:53,518
Eu não disse isso.

402
00:21:54,585 --> 00:21:55,885
Você sabe,

403
00:21:55,953 --> 00:21:58,755
você não será a mesma pessoa
você estava quando partiu.

404
00:21:58,822 --> 00:22:02,492
Quanto mais tempo eu fico aqui,

405
00:22:02,560 --> 00:22:04,761
quanto mais o futuro
começa a escapar.

406
00:22:04,828 --> 00:22:06,963
Um dia você vai
acorde e apenas me pergunte

407
00:22:07,031 --> 00:22:09,301
se alguma coisa alguma vez
realmente aconteceu.

408
00:22:12,369 --> 00:22:15,437
Você já viu esses
últimas estatísticas?

409
00:22:15,505 --> 00:22:16,772
16 anos do ensino médio
leva um cabeçalho

410
00:22:16,839 --> 00:22:20,309
em uma piscina vazia.

411
00:22:20,377 --> 00:22:21,938
Mãe de dois
tira todas as roupas

412
00:22:21,978 --> 00:22:24,679
e sai para o trânsito.

413
00:22:24,746 --> 00:22:26,414
A única coisa que esses
dois têm em comum

414
00:22:26,482 --> 00:22:29,150
é Flash em seus sistemas.

415
00:22:29,218 --> 00:22:30,451
Então agora você quer me dizer
o que acontece

416
00:22:30,519 --> 00:22:32,053
quando alguém coloca isso
no abastecimento de água?

417
00:22:32,120 --> 00:22:33,888
Não estamos em lugar nenhum com isso.

418
00:22:33,955 --> 00:22:35,122
Com todo respeito senhor,

419
00:22:35,191 --> 00:22:37,192
estamos com as mãos ocupadas
com esses assassinatos de gangues.

420
00:22:37,259 --> 00:22:38,526
Ainda é uma boa chance
está tudo conectado.

421
00:22:38,594 --> 00:22:39,359
[Batendo]

422
00:22:39,427 --> 00:22:40,494
O quê?

423
00:22:40,562 --> 00:22:41,962
Desculpe, pensei que isso fosse
importante.

424
00:22:42,029 --> 00:22:44,698
Carlos me pediu para rastrear
Reis da Coalizão de alto nível.

425
00:22:44,765 --> 00:22:47,234
-Gabriel.
- Você o conhece?

426
00:22:47,302 --> 00:22:48,702
Temos um pouco de história.

427
00:22:48,769 --> 00:22:50,169
Ele é o próximo da fila
para liderar os reis,

428
00:22:50,171 --> 00:22:52,306
ele foi para a clandestinidade quando
eles começaram a empilhar corpos.

429
00:22:52,373 --> 00:22:53,840
Bem, parece
ele acabou de aparecer,

430
00:22:53,908 --> 00:22:56,175
Eu tenho coordenadas GPS em um
celular antigo que estamos rastreando.

431
00:22:56,243 --> 00:22:58,977
Legal, bom trabalho, Betty.

432
00:22:59,045 --> 00:23:00,879
Talvez Gabriel possa liderar
nós para Sonya.

433
00:23:00,947 --> 00:23:02,848
Já era hora
algo quebrou nosso caminho.

434
00:23:02,916 --> 00:23:05,951
Se pudermos encontrá-lo,
Travis também pode.

435
00:23:09,323 --> 00:23:10,856
Isso não vai acabar,
é isso?

436
00:23:10,924 --> 00:23:13,158
Não até que um de vocês morra.

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,593
Eu não comecei esta guerra.

438
00:23:14,660 --> 00:23:15,828
Mas você pode acabar com isso.

439
00:23:15,895 --> 00:23:17,730
Eu pretendo.

440
00:23:17,797 --> 00:23:20,298
Ela já está fugindo.

441
00:23:20,366 --> 00:23:22,267
Olha, se você não quer ir
junto nesta viagem, Jas,

442
00:23:22,335 --> 00:23:24,336
Eu entendo.

443
00:23:24,403 --> 00:23:26,371
Eu já fiz de você um alvo.

444
00:23:26,439 --> 00:23:28,239
Essa foi minha escolha.

445
00:23:34,613 --> 00:23:35,980
E os soldados de Sonya?

446
00:23:36,048 --> 00:23:37,915
Já eliminei seis Reis.

447
00:23:37,983 --> 00:23:39,450
O resto será fácil.

448
00:23:39,517 --> 00:23:41,018
Ela encontrará um caminho
para construir novas fileiras.

449
00:23:44,922 --> 00:23:46,723
Eu também.

450
00:23:57,815 --> 00:23:58,949
[Batendo]

451
00:23:59,017 --> 00:24:01,385
- Olá, Nádia.
- Ei.

452
00:24:01,452 --> 00:24:03,220
Ouvi dizer que você conseguiu
meio áspero.

453
00:24:03,288 --> 00:24:04,621
Algumas cirurgias.

454
00:24:04,688 --> 00:24:06,156
Eu saio amanhã.

455
00:24:06,224 --> 00:24:07,624
Como foi com você?

456
00:24:07,691 --> 00:24:09,861
Ah, o braço, está tudo bem.

457
00:24:11,930 --> 00:24:14,531
Eu sei que você realmente não me conhece
tudo isso bem,

458
00:24:14,598 --> 00:24:15,799
mas posso te perguntar uma coisa?

459
00:24:15,866 --> 00:24:19,569
Claro, eu acho.

460
00:24:19,637 --> 00:24:21,704
É realmente o que eles dizem
é?

461
00:24:21,772 --> 00:24:23,807
Clarão?

462
00:24:23,874 --> 00:24:27,343
Certo, você nunca pegou nenhum.

463
00:24:27,411 --> 00:24:29,312
Foi uma loucura!

464
00:24:29,379 --> 00:24:31,713
Eu devia estar no
ambulância após o acidente

465
00:24:31,781 --> 00:24:35,684
mas na minha cabeça...

466
00:24:35,752 --> 00:24:38,554
na minha cabeça eu estava
body surf em Oahu.

467
00:24:38,621 --> 00:24:39,702
Você se lembrou
surf corporal?

468
00:24:39,756 --> 00:24:43,659
Não apenas lembrando,
Eu estava lá!

469
00:24:43,726 --> 00:24:44,993
A água...

470
00:24:45,061 --> 00:24:46,193
o sol...

471
00:24:46,261 --> 00:24:48,596
aquela gota no meu estômago
quando eu peguei a onda...

472
00:24:48,664 --> 00:24:51,732
Nesta experiência...

473
00:24:51,800 --> 00:24:54,068
você escolheu se lembrar disso,
ou simplesmente aconteceu?

474
00:24:54,135 --> 00:24:55,570
Eu não sei, eu...

475
00:24:55,637 --> 00:25:00,975
Acho que foi uma escolha,
por quê?

476
00:25:01,042 --> 00:25:02,542
Há algumas coisas
meu pai me disse,

477
00:25:02,610 --> 00:25:04,578
antes de morrer,

478
00:25:04,645 --> 00:25:06,847
coisas que eu não entendia.

479
00:25:06,914 --> 00:25:09,983
Coisas que eu tenho
para entender agora.

480
00:25:10,050 --> 00:25:13,353
Mas eu percebo que não é
uma possibilidade.

481
00:25:13,420 --> 00:25:15,622
É possível, Alex,

482
00:25:15,690 --> 00:25:18,056
é isso que estou tentando
para te contar.

483
00:25:18,124 --> 00:25:20,759
Mas...

484
00:25:20,827 --> 00:25:22,361
Eu não sei se você pode
confie nisso.

485
00:25:22,428 --> 00:25:23,762
Eu não entendo.

486
00:25:23,830 --> 00:25:26,832
Essa experiência,
aquele passeio...

487
00:25:26,900 --> 00:25:29,535
nunca foi tão perfeito
na vida real.

488
00:25:29,603 --> 00:25:32,738
Talvez tudo que você veja seja
o que você espera é verdade.

489
00:25:42,347 --> 00:25:43,815
Se eu não soubesse melhor,

490
00:25:43,883 --> 00:25:45,517
Eu diria que você estava tentando
para me evitar.

491
00:25:45,584 --> 00:25:47,652
- Como tá indo?
- O que você está fazendo aqui?

492
00:25:47,720 --> 00:25:50,854
- Retirar uma toupeira.
- Certo.

493
00:25:50,922 --> 00:25:52,389
Como está sua namorada?

494
00:25:52,456 --> 00:25:54,625
Ela é apenas uma amiga,
e ela está bem.

495
00:25:54,692 --> 00:25:57,360
Sorte para vocês dois.

496
00:25:57,428 --> 00:25:58,662
Então presumo que você esteja dando

497
00:25:58,730 --> 00:26:01,297
algum pensamento para formalizar
nosso acordo?

498
00:26:01,365 --> 00:26:03,534
Sim, eu dei
algum pensamento.

499
00:26:03,601 --> 00:26:04,935
E?

500
00:26:05,003 --> 00:26:08,070
Vou precisar de mais tempo.

501
00:26:08,138 --> 00:26:10,506
Eu posso viver com isso.

502
00:26:10,574 --> 00:26:12,942
Mas a oferta não é
aberto.

503
00:26:13,010 --> 00:26:15,444
- Vou precisar de uma resposta.
- Eu entendo.

504
00:26:15,512 --> 00:26:16,879
Bom, bom.

505
00:26:16,947 --> 00:26:19,048
Enquanto isso, você fica
fora dos carros com adolescentes.

506
00:26:19,115 --> 00:26:20,516
E verifique seu e-mail.

507
00:26:20,584 --> 00:26:23,585
É apenas uma maquete do
laboratório de pesquisa que podemos fornecer.

508
00:26:29,024 --> 00:26:33,061
E sim, esses são
servidores dedicados.

509
00:26:50,545 --> 00:26:53,046
Gabriel? Como você está?

510
00:26:53,114 --> 00:26:56,849
O que você quer, Fonnegra?

511
00:26:56,917 --> 00:26:58,452
Eu só quero saber por que
um cara que é tão inteligente

512
00:26:58,519 --> 00:27:01,554
está sendo tão estúpido e
associando-se a terroristas?

513
00:27:04,324 --> 00:27:07,759
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

514
00:27:07,827 --> 00:27:10,729
Reis da Coalizão
trabalhando com Liber8?

515
00:27:10,797 --> 00:27:14,366
Produto em movimento,
lançando sucessos?

516
00:27:14,434 --> 00:27:16,434
Ausente?

517
00:27:16,502 --> 00:27:19,770
Você entendeu errado,
detetive.

518
00:27:19,838 --> 00:27:20,938
Bem, de qualquer forma,

519
00:27:21,006 --> 00:27:23,341
Eu ainda tenho que trazer você
para questionamento.

520
00:27:23,409 --> 00:27:25,510
Eu tenho meus direitos.

521
00:27:25,578 --> 00:27:27,579
Sim, você quer.

522
00:27:27,646 --> 00:27:30,748
Você tem o direito de ser baleado
como seus homens no aeroporto.

523
00:27:30,816 --> 00:27:33,537
Goste ou não, Gabriel, nós somos o
melhores amigos que você tem agora.

524
00:27:33,551 --> 00:27:37,187
Estamos lá fora procurando o
canalha que está matando seus homens.

525
00:27:37,255 --> 00:27:40,023
Só precisamos de uma ajudinha.

526
00:27:40,091 --> 00:27:43,327
Eu prefiro arriscar
com um psicopata.

527
00:27:43,394 --> 00:27:45,431
Ou talvez só você.

528
00:27:48,499 --> 00:27:50,600
Devíamos ir.

529
00:27:50,667 --> 00:27:53,505
Ela tem mais sentido
do que você.

530
00:27:55,572 --> 00:27:57,072
Não diga que não avisei.

531
00:28:09,952 --> 00:28:12,120
Quero explicar
a saída repentina?

532
00:28:12,188 --> 00:28:14,389
Eu plantei um chip de rastreamento
no nosso amigo lá atrás.

533
00:28:14,457 --> 00:28:16,758
Oh? Você nem sequer
chegar perto dele.

534
00:28:19,328 --> 00:28:23,272
Eu dou todos os meus segredos,
Eu perco minha mística.

535
00:28:31,339 --> 00:28:34,408
Ele está indo para o leste
em Hastings.

536
00:28:34,476 --> 00:28:36,777
Você sabe, eu fiz
isso antes.

537
00:28:36,844 --> 00:28:40,147
Eu não preciso de brinquedos sofisticados para ensinar
eu como seguir um suspeito.

538
00:28:40,214 --> 00:28:41,815
E agora ao sul na Renfrew.

539
00:28:41,883 --> 00:28:43,050
[Suspiros]

540
00:28:43,117 --> 00:28:45,485
Isso poderia acabar
ser uma verdadeira dor de cabeça.

541
00:28:45,553 --> 00:28:48,188
- O que você está falando?
- Bem, se você estiver certo,

542
00:28:48,255 --> 00:28:50,523
Sonya recrutou Gabriel
e os Reis da Coalizão

543
00:28:50,591 --> 00:28:52,758
para tirar Travis.

544
00:28:52,826 --> 00:28:55,427
E ela está usando drogas
pagar por isso, certo?

545
00:28:55,495 --> 00:28:58,263
Então a divisão está feita,
tudo o que precisamos fazer é conquistar.

546
00:28:58,331 --> 00:29:01,333
Claro, mas se qualquer um dos
eles vencem sua guerra particular

547
00:29:01,401 --> 00:29:03,769
então eles saem disso
duas vezes mais forte.

548
00:29:06,339 --> 00:29:08,940
Isso torna tudo simples.

549
00:29:09,008 --> 00:29:10,909
Nós derrubamos os dois.

550
00:29:16,916 --> 00:29:18,183
Você acha que ele está sozinho?

551
00:29:18,250 --> 00:29:19,517
Estamos prestes a descobrir.

552
00:29:50,413 --> 00:29:52,281
<i>Buncha punks com distintivos,</i>
<i>Eu não me importo.</i>

553
00:29:52,349 --> 00:29:54,650
<i>Quando fizemos nosso acordo, nosso</i>
<i>caras não estavam sendo massacrados</i>

554
00:29:54,718 --> 00:29:56,252
<i>como um bando de animais de fazenda.</i>

555
00:29:56,319 --> 00:29:59,054
Nossos caras não estavam sendo caçados
por um psicopata!

556
00:29:59,122 --> 00:30:01,689
Gabriel, seu chefe está morto.

557
00:30:01,758 --> 00:30:03,291
<i>Isso deixa você no comando.</i>

558
00:30:03,359 --> 00:30:06,728
Seu corte acabou de chegar
muito maior.

559
00:30:06,796 --> 00:30:08,463
<i>Agora eu preciso de você</i>
<i>para se acalmar...</i>

560
00:30:08,530 --> 00:30:10,999
Estou ligando para isso.

561
00:30:11,067 --> 00:30:12,933
<i>Me ligue quando terminar.</i>

562
00:30:13,001 --> 00:30:14,168
Estou indo embora.

563
00:30:14,236 --> 00:30:15,736
Ela está em movimento!

564
00:30:15,804 --> 00:30:17,972
Perdemos Sonya,
perdemos tudo.

565
00:30:18,039 --> 00:30:19,373
Kiera, espere!

566
00:30:20,976 --> 00:30:21,976
Policiais!

567
00:30:22,043 --> 00:30:25,379
[tiros]

568
00:30:25,446 --> 00:30:28,582
- Você está bem?
- Sim, ótimo.

569
00:30:28,650 --> 00:30:30,316
[tiros]

570
00:30:30,384 --> 00:30:31,584
Preciso tirar você daqui.

571
00:30:31,652 --> 00:30:33,820
- Preciso pegá-la primeiro.
- Merda!

572
00:30:35,790 --> 00:30:42,065
[tiros]

573
00:30:47,133 --> 00:30:48,167
Por aqui!

574
00:30:48,234 --> 00:30:55,232
[tiros]

575
00:31:24,869 --> 00:31:26,803
- Vamos!
- Vai! Vai! Vai!

576
00:31:29,874 --> 00:31:35,999
[tiros]

577
00:32:00,336 --> 00:32:01,702
Estamos bem, vá!

578
00:32:01,770 --> 00:32:05,372
[tiros]

579
00:32:05,439 --> 00:32:06,907
Vá!

580
00:32:06,975 --> 00:32:13,823
[Tiros]

581
00:32:37,904 --> 00:32:40,939
- Você está bem?
- Sim, você?

582
00:32:41,007 --> 00:32:44,475
- Você está tentando nos matar?
- Não. Apenas Sonya.

583
00:32:44,543 --> 00:32:46,511
Ela já se foi há muito tempo.

584
00:32:59,516 --> 00:33:00,683
Como foi?

585
00:33:00,750 --> 00:33:03,018
Você se deita com cachorros,
você se levanta com pulgas.

586
00:33:03,086 --> 00:33:05,555
E o Protetor!

587
00:33:05,622 --> 00:33:08,023
- Estamos nos mudando de novo?
- Não.

588
00:33:08,091 --> 00:33:09,458
E não a qualquer momento
num futuro próximo

589
00:33:09,526 --> 00:33:12,359
porque eu terminei
sujar as mãos.

590
00:33:16,332 --> 00:33:17,831
Kagame sabia inspirar
nossos seguidores

591
00:33:17,899 --> 00:33:21,468
é a única maneira de garantir
nossa luta nos sobrevive.

592
00:33:21,536 --> 00:33:23,673
Teseu faz parte disso.

593
00:33:25,740 --> 00:33:28,241
Mas também podemos
dar um exemplo.

594
00:33:33,740 --> 00:33:36,942
De agora em diante, não teremos mais
associar-se a criminosos,

595
00:33:37,009 --> 00:33:39,544
ou aqueles que gostariam
roubar de boa vontade,

596
00:33:39,612 --> 00:33:43,917
ou explorar, as próprias pessoas
que estamos tentando libertar.

597
00:33:45,384 --> 00:33:48,554
Usaremos a fraqueza
do sistema contra ele.

598
00:33:48,621 --> 00:33:53,067
Exporemos a corrupção e
hipocrisia onde mora

599
00:33:53,093 --> 00:33:54,951
e vamos sacrificar,

600
00:33:54,993 --> 00:33:58,563
mas só quando há
nenhuma alternativa pacífica.

601
00:33:58,630 --> 00:34:00,998
Belo discurso.

602
00:34:01,066 --> 00:34:03,734
Me lembra Kagame.

603
00:34:03,802 --> 00:34:05,035
Sabemos como isso terminou.

604
00:34:05,103 --> 00:34:06,736
Havia uma conspiração se formando
naquele prédio

605
00:34:06,804 --> 00:34:08,872
isso teria feito escravos
de todos nós.

606
00:34:08,940 --> 00:34:10,474
Ele tinha que conseguir o
atenção do mundo.

607
00:34:10,541 --> 00:34:13,042
Esse é exatamente o meu ponto.

608
00:34:13,110 --> 00:34:15,912
Se você quiser fazer uma omelete,
você tem que quebrar alguns ovos!

609
00:34:15,980 --> 00:34:17,714
Você está desenhando
a lição errada!

610
00:34:17,782 --> 00:34:19,616
estou desenhando exatamente
mesma lição

611
00:34:19,684 --> 00:34:23,819
que Travis estava fazendo desde
eles queriam essa revolução!

612
00:34:23,887 --> 00:34:29,024
Aquele que não cede à razão,
cederá à persuasão.

613
00:34:34,865 --> 00:34:36,203
O que você vai fazer

614
00:34:36,229 --> 00:34:38,615
quando esse tipo de persuasão

615
00:34:38,641 --> 00:34:40,660
vem te procurar?

616
00:34:40,703 --> 00:34:43,872
Você realmente acha que pode
parar Travis com isso?

617
00:34:51,747 --> 00:34:57,956
[Música rap]

618
00:35:03,025 --> 00:35:04,825
Não há resposta.

619
00:35:04,893 --> 00:35:06,494
Como este conselho de guerra
não está acontecendo.

620
00:35:13,634 --> 00:35:15,601
Ouça!

621
00:35:15,669 --> 00:35:18,204
Estou aqui com novidades
sobre seu chefe.

622
00:35:18,272 --> 00:35:19,772
OK.

623
00:35:19,840 --> 00:35:21,241
O que você acha
você sabe?

624
00:35:21,308 --> 00:35:25,445
Calma amigo, ele queria
avisar que ele se atrasaria.

625
00:35:25,513 --> 00:35:28,680
E ele disse que eu poderia começar
entretanto.

626
00:35:28,748 --> 00:35:33,685
- Alguém tem algum problema com isso?
- Sim, tenho um problema com isso.

627
00:35:33,753 --> 00:35:35,608
Eu gostaria de ver um pouco de tinta,

628
00:35:35,634 --> 00:35:39,983
porque eu acho que você pode ser um desses
Canalhas dos Reis da Coligação,

629
00:35:40,026 --> 00:35:44,529
Terceira Aerotransportada,
Brigada RRF, Capitão.

630
00:35:44,597 --> 00:35:46,665
Um soldado.

631
00:35:46,732 --> 00:35:49,034
Ausente.

632
00:35:49,101 --> 00:35:50,869
O que há no caso?

633
00:35:50,937 --> 00:35:53,004
Bem, se você me deixar terminar,

634
00:35:53,072 --> 00:35:57,542
Eu acho que todas as suas perguntas
será respondido.

635
00:35:57,610 --> 00:36:00,544
Estou aqui em nome de todos
líder de gangue na cidade,

636
00:36:00,612 --> 00:36:02,479
com uma mensagem simples.

637
00:36:02,547 --> 00:36:05,148
A tenda é grande o suficiente
para todos nós.

638
00:36:05,216 --> 00:36:08,318
Você quer que façamos as pazes
com os reis?

639
00:36:08,386 --> 00:36:11,455
Eles declararam guerra contra nós!

640
00:36:11,522 --> 00:36:14,058
Quem diabos é você para falar
para todos os líderes?

641
00:36:14,125 --> 00:36:16,325
Alguém precisa fazer isso.

642
00:36:16,393 --> 00:36:18,561
Porque eles não podem falar
para si mesmos.

643
00:36:23,133 --> 00:36:24,433
O que diabos você fez?

644
00:36:24,501 --> 00:36:28,771
Se não me engano,
esse é o seu chefe, Sr. Wolford.

645
00:36:28,839 --> 00:36:30,372
Kings não fez nada disso.

646
00:36:30,440 --> 00:36:33,942
Nenhuma gangue fez isso.

647
00:36:34,010 --> 00:36:35,311
Você é louco.

648
00:36:35,378 --> 00:36:38,547
Insano é a morte de seus soldados de rua
uns aos outros, dia após dia, na grama.

649
00:36:38,615 --> 00:36:40,749
Por causa de desentendimentos mesquinhos.

650
00:36:40,817 --> 00:36:42,585
Se vocês pudessem ser uma merda
e unir forças,

651
00:36:42,652 --> 00:36:44,253
você poderia ser dono desta cidade!

652
00:36:44,321 --> 00:36:45,554
E responder para você?

653
00:36:45,622 --> 00:36:48,089
Conheça o novo chefe,
é isso?

654
00:36:48,157 --> 00:36:50,358
Mantenha sua estrutura interna
do jeito que você gosta,

655
00:36:50,426 --> 00:36:52,227
ninguém interfere.

656
00:36:52,294 --> 00:36:54,496
Surgem desentendimentos,

657
00:36:54,563 --> 00:36:57,098
você tem alguém
para endireitá-los.

658
00:36:57,166 --> 00:36:58,533
Você?

659
00:36:58,601 --> 00:37:01,457
O único avanço que a polícia
fizeram contra o seu clube

660
00:37:01,483 --> 00:37:03,228
é o que você fez consigo mesmo.

661
00:37:03,271 --> 00:37:06,540
Estou pedindo para você fazer o último
coisa que eles suspeitariam.

662
00:37:06,608 --> 00:37:09,610
Parta o pão.
Unir.

663
00:37:09,677 --> 00:37:12,045
Agora, se isso soa
bom para você,

664
00:37:12,113 --> 00:37:13,413
e você gostaria de manter
suas cabeças

665
00:37:13,481 --> 00:37:16,580
firmemente ligado ao seu corpo,

666
00:37:16,606 --> 00:37:19,277
significar intensificando.

667
00:37:19,319 --> 00:37:26,141
[Música rap]

668
00:38:42,231 --> 00:38:49,015
[Relógio passando]

669
00:39:03,083 --> 00:39:10,323
[respirando pesadamente]

670
00:39:20,533 --> 00:39:23,302
Algo errado?

671
00:39:23,370 --> 00:39:26,505
Não, e você?

672
00:39:26,573 --> 00:39:28,140
Agora que você mencionou isso,

673
00:39:28,207 --> 00:39:30,008
eu gostaria de ouvir
sobre o seu arranjo

674
00:39:30,076 --> 00:39:31,542
com Kellogg de você,

675
00:39:31,610 --> 00:39:33,145
em vez de sua alteza.

676
00:39:33,212 --> 00:39:36,081
Não há acordo,
ainda é só conversa.

677
00:39:36,149 --> 00:39:38,216
Você não pode confiar nele, Alec.

678
00:39:38,284 --> 00:39:40,518
Ele só quer fazer
um dinheirinho rápido.

679
00:39:40,586 --> 00:39:43,021
Eu sei por que você está preocupado,
mas...

680
00:39:43,089 --> 00:39:44,354
mesmo que você saiba
para onde você está indo,

681
00:39:44,422 --> 00:39:45,923
não significa que você não pode fazer
uma correção de curso.

682
00:39:45,991 --> 00:39:47,024
Não é tão fácil.

683
00:39:47,092 --> 00:39:48,759
Pode até não ser possível.

684
00:39:48,827 --> 00:39:50,494
Existe livre arbítrio, Kiera.

685
00:39:50,561 --> 00:39:53,397
Se você não acredita nisso,
então o que qualquer um de nós está fazendo?

686
00:39:56,467 --> 00:39:58,570
OK.

687
00:39:59,837 --> 00:40:01,704
Essa é a última vez que eu quero
para aprender algo importante

688
00:40:01,772 --> 00:40:04,040
sobre você através da Kellogg.

689
00:40:04,108 --> 00:40:06,375
Por favor, mantenha-me
no circuito 24 horas por dia, 7 dias por semana.

690
00:40:06,443 --> 00:40:09,813
OK.

691
00:40:09,880 --> 00:40:13,149
Eu também preciso que você dê uma olhada
este misterioso Sr. Escher.

692
00:40:13,217 --> 00:40:15,484
Me dê tudo e qualquer coisa
você pode encontrar.

693
00:40:15,552 --> 00:40:16,985
Uh, hein.

694
00:40:19,588 --> 00:40:22,524
Você está tomando café da manhã?

695
00:40:22,591 --> 00:40:24,392
Não, eu vou.

696
00:40:24,460 --> 00:40:26,929
Mas eu aposto que você poderia conseguir
aquela linda garota

697
00:40:26,996 --> 00:40:30,098
você está de olho
para compartilhar uma mesa.

698
00:40:30,166 --> 00:40:31,899
Eu não acho.

699
00:40:31,967 --> 00:40:33,901
O que está impedindo você?

700
00:40:33,969 --> 00:40:36,304
Bem, você, para começar.

701
00:40:36,371 --> 00:40:39,573
Ela provavelmente pensa
Estou comprometido.

702
00:40:39,641 --> 00:40:41,575
Não se iluda.

703
00:41:26,118 --> 00:41:27,252
Espere, espere, espere, espere!

704
00:41:27,319 --> 00:41:28,520
Eu não vou te machucar,
ninguém vai te machucar,

705
00:41:28,588 --> 00:41:30,655
Eu garanto isso.

706
00:41:30,723 --> 00:41:32,624
Olha, eu prometi ao Travis

707
00:41:32,692 --> 00:41:34,726
o Sindicato tem
suas costas agora.

708
00:41:46,605 --> 00:41:48,338
Ana...

709
00:41:48,937 --> 00:41:53,937
[♪ Bom como ouro ♪
por Dala]

710
00:41:54,445 --> 00:41:56,446
Deixe a música lavar
por cima de você...

711
00:41:56,514 --> 00:41:58,214
Ana?

712
00:41:58,282 --> 00:42:00,049
Ana.

713
00:42:00,117 --> 00:42:01,684
[Rindo]

714
00:42:01,752 --> 00:42:03,319
Ana?

715
00:42:03,387 --> 00:42:06,523
Você vai ficar bem.
É sua irmã.

716
00:42:06,590 --> 00:42:08,157
Vamos.

717
00:42:10,593 --> 00:42:13,028
Estou tão feliz por vocês
consegui!

718
00:42:13,095 --> 00:42:16,298
É perfeito!

719
00:42:16,365 --> 00:42:18,099
É o momento perfeito.

720
00:42:18,167 --> 00:42:19,301
Ana?

721
00:42:19,368 --> 00:42:20,969
Hannah, me escute.

722
00:42:21,037 --> 00:42:23,204
Dê-me sua mão.

723
00:42:23,272 --> 00:42:25,540
Eu vou pegar você
para um medi-pod.

724
00:42:32,213 --> 00:42:34,181
Vamos.

725
00:42:34,249 --> 00:42:36,451
Vai ficar tudo bem.

726
00:42:42,122 --> 00:42:46,192
Pai sempre me quis
para ser especial.

727
00:42:46,260 --> 00:42:47,861
Perfeito.

728
00:42:53,434 --> 00:42:55,201
Pelo menos ele ainda tem você.

729
00:42:55,269 --> 00:42:57,235
Ana, não!

730
00:42:57,303 --> 00:42:59,004
Não!

731
00:42:59,072 --> 00:43:07,026
[♪]

732
00:43:20,246 --> 00:43:25,619
Sincronize e corrija por dr.jackson
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
para www.addic7ed.com